French

Rapport Grand incendie d’Izmir

Par

Monsieur Gresgovic

Commissaire des Pompiers d’Izmir

Istanbul

Hüsni Tabiat Presse en face de Bab-ı Ali

1339

Rapport d'incendie Grande d’Izmir

Par

Monsieur Gresgovich

Commissaire des Pompiers de Izmir

Au moment de l'offensive finale, les officiers et les recrues grecs disaient: «Si nous devons quitter Izmir pour les Turcs, nous allons le brûler», et ils le disaient partout. Le 8 septembre 1338, à 6 heures du matin ... Le 8 septembre 1338, à 6 heures du matin ... j'ai vu deux soldats grecs allumant une boîte d’allumettes et jeté ceci dans la maison d'un "Monsieur Fulburc" de nationalité britannique, situé en face de la maison numéro deux sur la rue Çavuş à Hacı Istan  Quartier. Bien sûr, je ne pouvais rien dire aux soldats pour ma propre sécurité. Cependant, j'ai observé jusqu'à ce que les  allumettes extinction et je n'ai pas informé le propriétaire pour éviter de les alerter. Le 09 septembre 1338, à samedi à  2.00 heures, après que les détachements de cavalerie de l'armée turque sont entrés dans le canton d'Izmir, je n'ai vu aucun incident avoir lieu. Le dimanche 10 septembre 1338, un sergent et huit soldats britanniques allèrent du ferry-boat du ministère britannique à la tour des pompiers. Ils montèrent la tour et signalées par des drapeaux du ministère britannique ferry-boat à la tour de feu. Leur signalisation se poursuivit jusqu'au lendemain. Le 11 septembre 1338, le sergent britannique est venu me voir avec un morceau de papier et m'a dit: «Tout cela est une communication avec le capitaine du navire. » Ce soir, ils brûleront l'hôpital turc à Karantina. "Le lendemain matin, le 12 septembre 1338, le commissaire aux pompiers M. Zan Mesir a dit qu'y deux trains sont arrives à Buca a minuit et que toutes les familles britanniques ... ont été transportés à Izmir en vitesse et puis transferes aux navires. J'ai compris qu'un désastre indicible était sur le point de frapper Izmir et Ce que les Grecs disaient était sur le point de se produire. Le 11-12 Septembre 1338 les pompiers observant avec des jumelles de la tour de feu m'a dit qu'ils ont observé le mouvement sur le toit de l'église arménienne et d'autres hauts terrains et certaines recrues arméniennes du service d'incendie a vu quelques signaux chiffrés decision de saccage du clocher de l'église arménienne.

Le nombre d'incendies a éclaté dans les zones du quartier arménien au quartier de Tepecik dans les trois jours du 10 au 12 septembre 1338 et mon observation au sujet de ces feux étaient invisibles dans 30 ans des tableaux statistiques des pompiers.

Le 11-12 septembre 1338, une heure après a minuit J'ai été informé qu'un incendie a éclaté dans le quartier arménien. Alors que les pompiers étaient sur le chemin de l'incendie, nous avons entendu autour de 130-150 femmes et enfants pleurer amèrement tout en passant l'hôpital grec. Je leur ai demandé "pourquoi pleurez-vous?" Et ils ont répondu: "L'Arménien nous a brûlés, nous étions dans l'auberge Seyis." Ce sont des Grecs. Ils nous ont dit que les Arméniens dans le bâtiment adjacent fait un trou dans le mur, versé dans beaucoup de gaz et mis le feu à leur maison. J’ai gardé ces gens dans

l’impasse  jusqu'au matin, et le matin, je les ai remis en patrouille.

Le 13 septembre 1338, à 10 h 30 heures, on m'a informé que le feu a éclaté dans le quartier arménien vers midi. Sur le était au feu, j'ai vu une maison arménienne en feu à cinquante mètres de l'église arménienne. Des flammes fortes et violant  provenaient de l'étage inférieur de la maison. J'ai été obligé de reculer. Pendant que nous essayions d'éteindre le feu pour empêcher qu'il se propage, nous avons été informés qu'il y avait le feu dans l'église arménienne. Je suis allé à l'église avec les recrues. Il n'était pas possible d'entrer par la porte du jardin de l'église. Nous avons sauté sur les barrières de fer et passé le tuyau sur la clôture.

Il n'y avait pas de feu dans les bâtiments de l'église. Seulement environ cent balles ont été tas avec des restes graissés et deux cents fusils verrouilles des munitions ont été tas sur le dessus de ces près d'un petit bâtiment. Le feu sortait de cet endroit et des explosions régulières se faisaient entendre à l'intérieur de l'incendie. Nous avons essayé d'éteindre le feu. Pendant notre séjour à l'église, nous avons appris qu'il y avait un autre incendie dans le quartier arménien, en face de Basmahane. J'ai couru là-bas avec les recrues et observé le feu émanant d'un hôpital arménien. Pendant que nous avons travaillé pour éteindre ce feu nous avons été informés d'un autre feu dans Soğuk Çeşme. Je suis allé là-bas avec deux recrues de feu et éteindre le feu.

Puis je retournai à l'incendie de Basmahane. Il y avait des explosions régulières se produisant dans le feu et l'incendie gagné en force au fil du temps. À ce moment-là, j'ai été informé que l'Église arménienne était de nouveau en feu. Je suis passé avec une équipe de recrues. Pendant que nous essayions d'éteindre le feu avec de l'eau j'ai été informé, une maison trois cents mètres dans la rue arrière était en feu. Tout en travaillant pour éteindre le feu, j'ai regardé autour et j'ai vu le feu couler non seulement d'une maison, mais partout dans les quartiers arméniens. Il aurait pu y avoir vingt-cinq feux distincts dans le quartier. Nous étions entourés par le feu ainsi que d'être visé avec des balles. Quand nous avons réalisé que nous étions entourés par le feu, nous avons dû revenir en arrière, en mettant notre dos à quarts sans feu, en essayant d'empêcher le feu de se répandre plus loin, alors que nous faisions cela, j'ai été informé que plus de feux ont éclaté derrière la ligne et l'Arménie entière Le quartier était en feu. En même temps, des bruits d'explosions se faisaient entendre dans le feu. Au moment où je me suis rendu compte qu'il ne serait pas possible d'éteindre ces feux avec de l'eau. Je suis immédiatement allé à Kazım Paşa, commandant du poste et lui ai parlé de la situation. J'ai demandé à tirer vers le bas des bâtiments sonores à proximité par des explosifs à la coupure du quartier arménien.

Le commandant assigna une trentaine du fort sous le commandement d'un sergent et nous allâmes à l'emplacement du feu par camion. Nous avons travaillé pour tirer vers le bas des maisons derrière la ligne, dans le quartier non brûlé d'Aya Dimitri, mais les murs étaient minces et la dynamite a seulement fait des trous, manquant de faire tomber des murs. En raison de la poursuite, les feux intenses les tuyaux ont été brisés et brûlés, tout comme les pompes, qui étaient tous irréparables. Nous avons toujours essayé d'éteindre les feux, à ce moment nous avons été informés, le feu a éclaté au début de Peştemalcılar. Le feu entourent toute la ville. Le vent continu a continué à renforcer l'incendie. J'ai dû extraire les recrues et les matériaux des pompiers de l'incendie. J'ai formé un certain nombre d'équipes et essayé de former un coupe-feu dans les rues derrière la ligne. Croyant que ces événements ont été commis intentionnellement, je suis allé à M. Bon, président de la Commission des pompiers le, 11 septembre 1338.

Je me souvenais bavardage des officiers et des recrues grecs, et j'étais absolument convaincu que c'était un regime intentionnel reelle de brüler en cendres a I’ensemble de la ville d’İzmir, et ils utiliseraient toute leur présence. J'ai rapporté cette opinion à M. Bon et j'ai demandé à être libéré pour secourir Izmir de cette grande catastrophe et leur ai demandé l'autorisation de fournir tous les matériaux, les personnes et les animaux et tout ce qui était nécessaire à cette fin. Monsieur Bon a réuni la Commission et j'ai présenté la situation à toute la Commission. La Commission a accepté par la proposition entièrement et m'a ordonné de garder la pompe motorisée toujours être jeté dans la mer et nous perdrions.

Monsieur Bon a réuni la Commission et j'ai présenté la situation à toute la Commission. La Commission a accepté entièrement par la proposition et m'a ordonné de garder la pompe motorisée toujours être jeté dans la mer et nous le perdrions. En deux jours j'ai fourni tout ce qui était possible d'Izmir et fait I’ organisation necessaire. Je me suis efforcé de sauver Izmir du feu avec tout ce que j'avais. Néanmoins, j'ai été ciblée avec des balles le deuxième jour alors que je travaillais à éteindre les incendies. Ces balles ont trouvé les pompes  le feu au lieu de moi, de les remplir avec des trous.

Gresgovich

Commissaire des Pompiers de Izmir